1 00:00:18,644 --> 00:00:23,565 "Aquí estamos, nacidos para ser reyes" 2 00:00:23,565 --> 00:00:28,487 "Somos los príncipes del universo" 3 00:00:44,086 --> 00:00:46,421 "Soy inmortal" 4 00:00:46,630 --> 00:00:49,508 "Tengo dentro de mí sangre de reyes" 5 00:00:50,259 --> 00:00:55,430 "No tengo rival, ningún hombre puede igualarme" 6 00:00:55,472 --> 00:01:00,477 "Llévame al futuro de tu mundo" 7 00:01:02,646 --> 00:01:05,065 HIGHLANDER 1x04 "HOMBRE INOCENTE" Subtítulos subXpacio 8 00:01:08,819 --> 00:01:11,321 VETERANO SIN HOGAR TRABAJARÁ POR LA ALIMENTACIÓN. 9 00:01:16,076 --> 00:01:18,620 Hola general, ¿quieres que te lleve? 10 00:01:21,999 --> 00:01:24,376 ¡Chupa idiota ingenuo! 11 00:01:24,668 --> 00:01:26,753 Eso es un incumplimiento de contrato, 12 00:01:26,837 --> 00:01:29,756 ¡Un incumplimiento del contrato visual, idiota! 13 00:01:31,717 --> 00:01:34,261 no tienen respeto por su país o su bandera, 14 00:01:34,302 --> 00:01:35,846 ni medallas ni nadie! 15 00:01:36,096 --> 00:01:39,099 Voy a ponerte en informe, eso es lo que voy a hacer. 16 00:01:39,099 --> 00:01:42,185 Te voy a poner en informe con el Departamento de Transporte. 17 00:01:43,979 --> 00:01:45,897 ¡Hola! ¡Hola! 18 00:01:46,273 --> 00:01:48,984 ¿Departamento de Transporte? ¡Hola! 19 00:01:50,610 --> 00:01:52,195 ¡Manchas solares! 20 00:01:52,779 --> 00:01:55,073 ¿Hay algo más bonito? 21 00:01:56,908 --> 00:01:58,869 Estoy sentado a su lado. 22 00:02:00,495 --> 00:02:01,955 Te amo. 23 00:02:04,416 --> 00:02:06,418 - ¿Un poco de música? - Bien. 24 00:02:06,460 --> 00:02:08,920 - Eso es terrible. - No tienes gusto. 25 00:02:13,967 --> 00:02:16,261 Esta ala... pareceré un desastre. 26 00:02:16,303 --> 00:02:18,346 - Te ves bien. - ¡No! 27 00:02:18,472 --> 00:02:20,557 - ¿Dejarás eso en paz? - ¡No, déjalo! 28 00:02:20,557 --> 00:02:22,434 - Ah, vamos. - ¡Ah! 29 00:02:25,395 --> 00:02:26,897 Guau. 30 00:02:30,942 --> 00:02:33,653 Es lindo estar en el campo. 31 00:02:35,322 --> 00:02:39,451 Las calles de la ciudad tienen vagabundos en cada esquina, Empujando, empujando, empujando... 32 00:02:42,704 --> 00:02:45,040 No hay competencia ahí fuera. 33 00:03:36,049 --> 00:03:37,467 Deberíamos hacer esto más a menudo. 34 00:03:38,385 --> 00:03:40,971 - ¿Perderse? - No estamos perdidos. 35 00:03:41,471 --> 00:03:45,433 ¿Por qué es un hombre? ¿Nunca admitirá que está perdido? 36 00:03:46,017 --> 00:03:50,230 Pasamos media docena de estaciones y tú No me acercaría a ninguno de ellos para pedir direcciones. 37 00:03:50,480 --> 00:03:52,399 ¿Pero qué dice el mapa? 38 00:03:52,857 --> 00:03:55,193 El mapa no dice nada. 39 00:03:56,278 --> 00:03:57,988 Espera un minuto. 40 00:03:58,530 --> 00:04:01,074 La cabaña está a una milla al sur. de Steepston? 41 00:04:01,074 --> 00:04:03,285 Sí, eso es lo que dijo Lucas. 42 00:04:03,743 --> 00:04:06,955 No lo creerás. ¡Ya casi llegamos! 43 00:04:08,331 --> 00:04:11,293 - La cabaña debería estar terminada... - A la vuelta de la esquina, sí, lo sé. 44 00:04:11,960 --> 00:04:15,046 Seguir. Caminemos. 45 00:04:19,134 --> 00:04:21,344 Es hermoso. 46 00:04:22,971 --> 00:04:25,056 ¿Cuánto tiempo lleva tu amigo viviendo aquí? 47 00:04:25,390 --> 00:04:27,559 ¿Lucas? Aproximadamente... no mucho. 48 00:04:27,934 --> 00:04:30,937 Bueno, cual para ti podría significar medio siglo. 49 00:04:31,354 --> 00:04:33,231 Son más como 12 años. 50 00:04:36,192 --> 00:04:39,654 Después de todo ese tiempo, ¿por qué ¿De repente quieres verte? 51 00:04:40,613 --> 00:04:42,741 No lo sé... él... 52 00:04:42,866 --> 00:04:44,576 Dijo que algo le preocupaba. 53 00:05:30,830 --> 00:05:32,540 ¡Impermeable! 54 00:05:34,125 --> 00:05:35,835 ¡Impermeable! 55 00:05:44,260 --> 00:05:46,054 Está muerto. 56 00:05:46,095 --> 00:05:47,680 ¿Tu amigo? 57 00:05:48,431 --> 00:05:50,350 ¿Cómo puedes estar tan seguro? 58 00:05:51,976 --> 00:05:53,645 Sólo lo sé. 59 00:06:52,161 --> 00:06:54,330 ¿Qué tendríamos aquí? 60 00:06:55,957 --> 00:06:58,001 ¿Qué haces, muchacho? 61 00:06:58,626 --> 00:07:01,671 Ay no... 62 00:07:02,046 --> 00:07:04,674 Yo no tuve nada que ver con esto. 63 00:07:05,049 --> 00:07:07,302 Cuerpo en el suelo... 64 00:07:07,593 --> 00:07:11,014 Estás parado sobre él con una espada en la mano... 65 00:07:12,640 --> 00:07:15,685 Parece que eres culpable Un infierno para mí, muchacho. 66 00:07:22,233 --> 00:07:24,485 ¿Estás bien, hijo? 67 00:07:27,363 --> 00:07:29,449 - ¿Cómo te llamas? - León. 68 00:07:29,824 --> 00:07:31,159 Leo Atkins. 69 00:07:31,534 --> 00:07:34,954 Nunca te había visto antes. ¿Eres de por aquí? 70 00:07:34,996 --> 00:07:37,165 No. Soy de... 71 00:07:40,418 --> 00:07:42,503 Soy de ningún lugar en particular. 72 00:07:43,087 --> 00:07:45,798 Estoy muy feliz de conocerte, Leo. 73 00:07:46,466 --> 00:07:48,509 Déjame decirte a donde vas. 74 00:07:51,054 --> 00:07:53,598 Vas a montar el relámpago. 75 00:07:55,016 --> 00:07:59,312 Mataste a un hombre. Y te vas a freír. 76 00:08:09,530 --> 00:08:11,365 - Lo siento Mac. - ¿Estamos aburridos? 77 00:08:11,407 --> 00:08:13,159 No, no estamos aburridos. 78 00:08:13,242 --> 00:08:16,204 En realidad, estaba mirando este libro de dibujos, Da Vinci. 79 00:08:16,496 --> 00:08:19,582 Este tipo estaba haciendo máquinas voladoras. cuando estabas en pañales. 80 00:08:19,916 --> 00:08:23,294 La cosa es que si puede diseñar planeadores y esas cosas, 81 00:08:23,294 --> 00:08:25,671 ¿Por qué no consiguió nuestros traseros? en el aire en aquel entonces? 82 00:08:25,671 --> 00:08:27,548 Porque fue contratado en su lugar, hacer pólvora. 83 00:08:27,590 --> 00:08:30,426 - ¿Ya terminaste esas facturas? - Ah... no. 84 00:08:30,468 --> 00:08:31,969 ¿No? ¿Por qué no? 85 00:08:32,094 --> 00:08:34,388 - He estado ocupado. - Sí, ¿estás ocupada? 86 00:08:34,430 --> 00:08:36,224 ¡Sí! ¡He estado ocupado! 87 00:08:36,224 --> 00:08:38,476 Sabes, creo que tienes demasiado tiempo libre. 88 00:08:38,518 --> 00:08:41,270 - Necesitas pasar un tiempo en la cárcel. - ¡Celda! ¿Por qué? Para... 89 00:08:41,312 --> 00:08:44,524 ¿Agresión con un avión de papel? ¿Por ensuciar tu oficina? ¡Qué! 90 00:08:44,524 --> 00:08:46,400 - Te lo diré de camino a Steepston. - ¿Steepston? 91 00:08:46,400 --> 00:08:47,860 Ese es un lugar que no Incluso tienen pasos de peatones. 92 00:08:47,985 --> 00:08:50,905 - ¿Por qué querríamos ir a Steepston? - ¿Qué es eso de Steepston? 93 00:08:50,947 --> 00:08:53,908 - Porque estás conduciendo. - ¿El T-Bird? 94 00:08:54,116 --> 00:08:57,119 - Tráelo por delante, ¿quieres? - Bien, iré por mi chaqueta. 95 00:08:58,496 --> 00:09:01,457 necesito hablar con el chico Están detenidos por asesinar a Lucas. 96 00:09:01,499 --> 00:09:03,501 Ok, cerraré la tienda. y yo iré contigo. 97 00:09:03,543 --> 00:09:05,628 No, necesito hacer esto por mi cuenta. 98 00:09:07,171 --> 00:09:09,048 Pero te llevas a Richie... 99 00:09:09,507 --> 00:09:11,676 Bueno, lo necesito para algo. 100 00:09:14,011 --> 00:09:16,013 sé por qué No me quieres allí. 101 00:09:16,222 --> 00:09:18,849 Tienes miedo de lo que pasó a Lucas te podría pasar a ti. 102 00:09:18,975 --> 00:09:20,851 Eso nunca pasó por mi mente. 103 00:09:20,851 --> 00:09:23,020 - ¡Entonces quédate aquí! -Tessa... 104 00:09:23,104 --> 00:09:25,189 puede que tengan al hombre equivocado. 105 00:09:25,231 --> 00:09:28,442 No puedo dejarlo simplemente... guiso en la cárcel. 106 00:09:28,484 --> 00:09:29,986 Vuelvo enseguida. 107 00:09:31,571 --> 00:09:33,281 ¡Sonrisa! 108 00:09:33,573 --> 00:09:37,118 - ¿Promesa? - Honor del explorador. Aquí. 109 00:09:52,842 --> 00:09:55,928 El expediente policial menciona un informe de un... 110 00:09:56,470 --> 00:09:58,639 solo dime si entendí todo mal... 111 00:09:59,015 --> 00:10:00,725 una pelea de espadas en estas premisas? 112 00:10:00,725 --> 00:10:02,310 Esto es chino. 113 00:10:02,810 --> 00:10:04,437 Lo entendiste mal. 114 00:10:05,229 --> 00:10:07,398 Entonces, ¿qué pasó? 115 00:10:10,484 --> 00:10:12,486 Atrapamos a un joven ladrón. 116 00:10:12,778 --> 00:10:15,448 El chico, que tiene una imaginación viva... 117 00:10:15,448 --> 00:10:17,700 Estaba tratando de robar una espada. 118 00:10:17,700 --> 00:10:19,660 - No hay pelea con espadas. - No. 119 00:10:20,453 --> 00:10:24,498 Has oído hablar de ¿El cuerpo decapitado que encontraron en el norte? 120 00:10:24,540 --> 00:10:25,833 Por supuesto, ¿quién no? 121 00:10:25,875 --> 00:10:28,002 Sólo pensé que podría haber una conexión. 122 00:10:28,336 --> 00:10:29,253 ¿Por qué? 123 00:10:29,253 --> 00:10:32,840 Porque la víctima tenía una gran espada. junto a su cuerpo cuando lo encontraron. 124 00:10:34,258 --> 00:10:36,344 Suena como una gran historia. 125 00:10:36,385 --> 00:10:37,845 Buena suerte con eso. 126 00:10:38,220 --> 00:10:40,514 Sí, bueno, gracias. 127 00:10:45,061 --> 00:10:47,563 supongo que lo sabes mucho sobre espadas. 128 00:10:47,772 --> 00:10:49,732 Eres muy bueno en esgrima. 129 00:10:49,857 --> 00:10:52,818 tal vez tenga que volver por su opinión experta. 130 00:10:53,944 --> 00:10:57,406 La opinión de mi experto. es que estás perdiendo el tiempo. 131 00:10:57,990 --> 00:11:00,701 ¿Sí? Bueno, gracias. 132 00:11:01,160 --> 00:11:04,038 Estoy seguro que con tu ayuda, Esta será una historia dinamita. 133 00:11:28,562 --> 00:11:30,648 Soy el sargento Powell. Hablé contigo esta mañana. 134 00:11:30,773 --> 00:11:33,400 Sargento Powell, Soy Howard Crowley. 135 00:11:33,901 --> 00:11:35,361 Entra. 136 00:11:35,945 --> 00:11:39,323 Entonces, nuestra pequeña historia de terror. te trajo aquí. 137 00:11:39,448 --> 00:11:40,324 ¿Café? 138 00:11:40,366 --> 00:11:42,118 Sí, tenemos uno de esos nosotros mismos: 139 00:11:42,368 --> 00:11:45,955 Tenemos un cuerpo sin cabeza en un puente de la ciudad hace un tiempo. 140 00:11:50,876 --> 00:11:52,670 Lo sé, sargento. 141 00:11:52,711 --> 00:11:54,839 Tenemos recepción de TV, 142 00:11:54,880 --> 00:11:57,258 Incluso aquí arriba. 143 00:11:57,299 --> 00:11:58,759 Lo siento. 144 00:12:00,177 --> 00:12:03,180 Iba a llamarte de todos modos para comparar notas. 145 00:12:03,347 --> 00:12:06,058 No tenemos sospechosos ni testigos. 146 00:12:06,475 --> 00:12:08,811 El nuestro se hizo con un instrumento muy afilado. 147 00:12:08,811 --> 00:12:11,313 Entonces probablemente no fue un hacha, o una motosierra o... 148 00:12:11,355 --> 00:12:15,067 Lo que fue, probablemente, Era una espada, ¿verdad? 149 00:12:15,276 --> 00:12:17,111 ¿Estás adivinando o tienes algo? 150 00:12:17,152 --> 00:12:19,071 Tenemos una espada. 151 00:12:19,196 --> 00:12:21,699 Lo ejecutaría en nuestro laboratorio. para comprobar la teoría... 152 00:12:21,782 --> 00:12:23,701 si tuviéramos un laboratorio. 153 00:12:23,742 --> 00:12:25,870 Planeado enviarlo a la sede del condado esta tarde. 154 00:12:25,870 --> 00:12:29,623 Estaré encantado de ayudar con el interrogatorio si estás interesado. 155 00:12:29,623 --> 00:12:31,542 Creo que eso se puede arreglar. 156 00:12:32,001 --> 00:12:34,461 Supongo que te gusta ver Primero la escena del crimen. 157 00:12:34,461 --> 00:12:37,464 Si pudiera. ¿Quién fue la víctima? 158 00:12:38,674 --> 00:12:40,843 Un hombre llamado Desiree, 159 00:12:40,884 --> 00:12:42,720 Lucas Désiree. 160 00:12:42,970 --> 00:12:45,764 - Se mantuvo bastante reservado. - ¿Francés? 161 00:12:46,140 --> 00:12:48,267 Antigua cepa del sur. 162 00:12:48,767 --> 00:12:51,562 Es curioso, él viene todo. el camino hasta aquí para vivir. 163 00:12:52,062 --> 00:12:55,482 Sus parientes probablemente poseían muchos de tus parientes... 164 00:12:55,608 --> 00:12:57,443 Érase una vez. 165 00:13:03,324 --> 00:13:07,786 Entonces nos gusta ir a la cabina y examinar ¿Cuál es el lugar para las pistas que la policía pasó por alto? 166 00:13:07,995 --> 00:13:09,955 No, probablemente no se perdieron nada. 167 00:13:10,414 --> 00:13:13,917 Todavía no entiendo qué es lo que poseería a Lucas. mudarse en medio de la nada. 168 00:13:14,126 --> 00:13:16,378 Él sólo quería escapar, estar solo. 169 00:13:16,378 --> 00:13:18,797 ¿Como lo hiciste tú? 170 00:13:20,633 --> 00:13:22,968 En el campo, no puedes tomar tu amante al bosque... 171 00:13:22,968 --> 00:13:25,888 para un rapidin sin Veinte personas lo saben. 172 00:13:26,221 --> 00:13:28,140 Lucas fue muy cuidadoso. 173 00:13:28,182 --> 00:13:30,059 el no hizo publicidad su paradero. 174 00:13:30,142 --> 00:13:34,063 Y no crees que es este vagabundo el que De quién hablan los periódicos, ¿quién lo hizo? 175 00:13:34,229 --> 00:13:36,857 Tal vez. Quizás no. 176 00:13:37,524 --> 00:13:39,568 Necesito acercarme lo suficiente para estar seguro. 177 00:13:39,568 --> 00:13:41,028 Espera un momento, Sherlock... 178 00:13:41,070 --> 00:13:44,656 ¿Estás tratando de decirme que hay un Inmortal suelto paseando por aquí... 179 00:13:44,656 --> 00:13:46,450 cortando la cabeza a la gente... 180 00:13:46,450 --> 00:13:49,078 en esta vecindad, donde tu y yo vamos? 181 00:13:49,119 --> 00:13:51,622 Probablemente. Lo descubriremos. 182 00:13:51,705 --> 00:13:53,749 ¡Oh, hombre! 183 00:14:08,597 --> 00:14:11,100 Estás poniendo a prueba mi paciencia, Leo. 184 00:14:11,141 --> 00:14:13,310 Hablas pero no dices nada. 185 00:14:13,310 --> 00:14:16,230 - Lo estoy intentando. - Dímelo otra vez. 186 00:14:16,271 --> 00:14:19,566 no se nada que no supe Lo supe hace cinco minutos. 187 00:14:19,608 --> 00:14:21,610 Lo haces bastante bien, Leo. 188 00:14:21,610 --> 00:14:25,155 "Viejo loco Leo, no le haría daño ni a una pulga" Eso es lo que pensó ese hombre en la cabaña. 189 00:14:25,197 --> 00:14:26,448 ¡Entonces le cortaste la cabeza! 190 00:14:26,448 --> 00:14:28,617 ¡Nunca tomé cabezas! 191 00:14:28,909 --> 00:14:31,745 Oh, conocí a un tipo que tomaba cabezas. 192 00:14:31,745 --> 00:14:33,664 Lo puso en la punta de su bayoneta. 193 00:14:33,664 --> 00:14:36,542 Sí, conocías a nuestro chico. Y apuesto a que lo conocías muy bien. 194 00:14:36,583 --> 00:14:38,544 Los viejos hábitos son difíciles de erradicar, ¿no es así, Leo? 195 00:14:38,669 --> 00:14:42,172 ¿Crees que estás de vuelta en Vietnam? ¿¡Recolectando trofeos del VC!? 196 00:14:42,172 --> 00:14:44,383 ¿Es eso lo que tenemos aquí? 197 00:14:44,466 --> 00:14:46,635 Está bien Leo. Puedes decirme. 198 00:14:46,969 --> 00:14:50,222 Mira, yo también estuve allí. Entiendo. 199 00:14:50,722 --> 00:14:52,933 - ¿Estabas allí? - Apuesta tu trasero. 200 00:14:52,933 --> 00:14:56,478 - Dos recorridos. Aerotransportado. ¿Qué pasa contigo? - Perro soldado. 201 00:14:56,520 --> 00:14:59,064 Odio la jungla. Serpientes. 202 00:14:59,231 --> 00:15:02,442 Odio las serpientes. Y los túneles, odio los túneles. 203 00:15:02,484 --> 00:15:04,945 ¿Qué pasa con las cabañas, Leo? ¿Te gustan las cabañas? 204 00:15:04,945 --> 00:15:05,946 ¿Cabañas? 205 00:15:05,988 --> 00:15:08,782 Tú estabas allí, Leo. En la cabaña, con la espada. 206 00:15:09,491 --> 00:15:12,786 Oh, sí, lo estaba. 207 00:15:12,911 --> 00:15:15,163 - Lo recuerdo. - ¡Sí, pero no todo! 208 00:15:15,289 --> 00:15:18,792 Verás, por eso estamos aquí, Leo. ¡Estamos tratando de ayudarte a recordar! 209 00:15:19,418 --> 00:15:22,045 Oh si, porque tu estaban allí: en Nam. 210 00:15:22,170 --> 00:15:24,756 Sí, y eso es lo que Tú también lo pensaste, ¿no? 211 00:15:25,340 --> 00:15:27,634 Estabas ahí afuera patrullando, ¿No eras tú Leo? 212 00:15:27,676 --> 00:15:30,012 - Así es. - Y llegaste a la cabaña. 213 00:15:30,053 --> 00:15:33,223 - ¿Cabaña? - Y entraste con la espada. 214 00:15:34,558 --> 00:15:37,936 - No recuerdo ninguna espada en Nam. - ¡Pero acabas de decir que sí! 215 00:15:37,978 --> 00:15:40,939 ¡Oye, mira, tienes que mantener las cosas claras, Leo! ¡Estoy tratando de ayudarte aquí! 216 00:15:41,982 --> 00:15:43,901 Estás ahí afuera patrullando. 217 00:15:44,151 --> 00:15:45,861 Tenías tu espada. 218 00:15:46,153 --> 00:15:48,196 Y de repente él estaba allí. 219 00:15:49,072 --> 00:15:51,700 Charlie, el VC. 220 00:15:51,950 --> 00:15:54,912 Sí, podía olerlo. Él estaba así de cerca. 221 00:15:54,953 --> 00:15:56,747 Y estabas asustado. 222 00:15:56,747 --> 00:15:58,415 Orinar en mis pantalones. 223 00:16:00,417 --> 00:16:04,504 Estaba tan cerca que podía alcanzarlo. ¡Sal y tócalo en la oscuridad! 224 00:16:05,255 --> 00:16:09,176 Y estabas tan asustado que tomaste tu espada y te alejaste. 225 00:16:09,384 --> 00:16:10,886 Lo mataste. 226 00:16:11,011 --> 00:16:14,765 Era "él o tú". Sé cómo es esto, Leo. 227 00:16:15,015 --> 00:16:17,392 Así es. ¡Él o yo! 228 00:16:17,684 --> 00:16:20,687 Él o yo. Él o yo. 229 00:16:20,812 --> 00:16:24,024 Él o yo. ¡Él o yo! 230 00:16:24,441 --> 00:16:26,777 Así es. Él o yo. 231 00:16:27,444 --> 00:16:29,780 ¡Sí, él o yo! 232 00:16:29,863 --> 00:16:31,156 ¡Sí! 233 00:16:45,253 --> 00:16:47,005 No veo un semáforo. 234 00:16:47,047 --> 00:16:49,091 Ni siquiera veo una señal de alto. 235 00:16:49,424 --> 00:16:51,134 Quizás por eso vino Lucas aquí. 236 00:16:51,176 --> 00:16:54,221 ¿Para hacer qué? ¿Jugar al bingo y lanzar herraduras? 237 00:16:54,429 --> 00:16:55,555 Para vivir. 238 00:16:55,597 --> 00:16:58,642 Para no doblar cada esquina esperando encontrar el destino. 239 00:16:58,809 --> 00:17:01,395 Suena como algo sencillo de hacer. 240 00:17:01,603 --> 00:17:04,523 Amar, odiar, beber y soñar... 241 00:17:05,482 --> 00:17:08,568 sobre ir a otro lugar. Algún lugar mejor. 242 00:17:11,613 --> 00:17:14,408 Somos un poco filosoficos ¿Hoy, Mac? 243 00:17:15,117 --> 00:17:17,869 Lucas sólo quería escaparse. Intenta retirarte para el Juego. 244 00:17:17,953 --> 00:17:20,080 Como tú, antes del Encuentro. 245 00:17:20,539 --> 00:17:22,541 De eso se trata todo esto, ¿no? 246 00:17:22,582 --> 00:17:25,544 Uno de tus muchachos está fuera. caza de cabezas. Encuentra a Lucas... 247 00:17:27,003 --> 00:17:30,424 Así que vienes aquí esperando lo mismo El chico viene a buscarte, ¿verdad? 248 00:17:31,675 --> 00:17:33,093 Tal vez. 249 00:17:34,803 --> 00:17:38,473 - ¿Por qué le debes una deuda al bueno de Lucas, de todos modos? - Es una larga historia. 250 00:17:38,473 --> 00:17:41,059 Ahora sabes qué hacer, ve y hazlo. 251 00:17:52,571 --> 00:17:55,949 Podía olerlo. Podía oírlo respirar. 252 00:17:56,074 --> 00:17:58,952 Y el sargento dijo: "¡Leo, entiende el punto!" 253 00:17:59,202 --> 00:18:01,913 Y lo tomé. Abajo sobre mi vientre como una maldita serpiente... 254 00:18:01,955 --> 00:18:04,082 ¡Hasta que me encontré con Charlie! 255 00:18:04,583 --> 00:18:06,751 ¡No pude verlo en la oscuridad! 256 00:18:07,377 --> 00:18:10,505 Pero traté de decirle... 257 00:18:10,547 --> 00:18:13,300 "No hagas esto. ¡Escápate, hombre!" 258 00:18:13,425 --> 00:18:15,927 "¡Ambos vamos a morir hoy!" 259 00:18:16,469 --> 00:18:18,805 ¡Pero él me disparó! 260 00:18:19,347 --> 00:18:22,184 ¡Me disparó aquí en la cara! 261 00:18:30,775 --> 00:18:34,404 Leo, vuelve, hombre. ¡Regresar! 262 00:18:36,907 --> 00:18:39,242 ¡Y entonces todo el mundo estaba allí! 263 00:18:39,242 --> 00:18:41,578 ¡Sargento, Jerry y Al! 264 00:18:41,620 --> 00:18:43,747 Estaban disparando trazadores, 265 00:18:44,372 --> 00:18:46,416 como el cuatro de julio, 266 00:18:46,416 --> 00:18:49,753 como una fuente de fuego, ¡como un helicóptero! 267 00:19:04,935 --> 00:19:08,730 Y luego... entonces... y luego llegó el helicóptero, 268 00:19:09,272 --> 00:19:11,566 y me sacó. 269 00:19:16,696 --> 00:19:18,907 Lo vi todo. 270 00:19:19,282 --> 00:19:21,534 Pensé que estaba dormido. 271 00:19:22,452 --> 00:19:24,913 Más tarde... más tarde... 272 00:19:24,913 --> 00:19:28,667 me dijeron que se fue una bala en mi cerebro y me volvió loco. 273 00:19:30,168 --> 00:19:33,296 Pero eso no es así. Lo vi todo. 274 00:19:34,673 --> 00:19:37,258 Sé lo que pasó. 275 00:19:38,343 --> 00:19:41,763 Yo también. Porque estuviste allí. 276 00:19:42,764 --> 00:19:44,724 - Tómatelo con calma... - ¡Me dijiste que estabas allí! 277 00:19:44,808 --> 00:19:46,935 Tómatelo con calma, soldado. 278 00:19:49,062 --> 00:19:50,814 Tómatelo con calma. 279 00:19:52,482 --> 00:19:54,025 Sí, señor. 280 00:19:54,859 --> 00:19:56,277 Como un... 281 00:19:56,569 --> 00:20:00,281 Como una fuente de fuego el 4 de julio, ¿sabes? 282 00:20:04,661 --> 00:20:07,288 Vale, Leo. Siéntate aquí. 283 00:20:11,292 --> 00:20:13,211 No es él. 284 00:20:46,369 --> 00:20:49,539 Vamos, podría haber estado en Nuevo México. de hecho por ahora. 285 00:20:54,127 --> 00:20:56,796 ¿Estás haciendo ¿Qué creo que estás haciendo? 286 00:20:59,382 --> 00:21:03,261 Hola oficial... ¿haciendo qué? 287 00:21:08,266 --> 00:21:09,809 Dame eso. 288 00:21:18,484 --> 00:21:20,069 Aquí abajo. 289 00:22:16,209 --> 00:22:18,294 ¡Este hombre necesita agua! 290 00:22:19,212 --> 00:22:21,923 - ¡Cállate, espía! - ¡Se muere de sed! 291 00:22:22,048 --> 00:22:25,134 Morirá por más que eso. si no te callas. 292 00:22:35,812 --> 00:22:39,023 ¡Soldado! ¡A gusto! 293 00:22:39,524 --> 00:22:41,943 lo que parece ser ¿Cuál es el problema aquí, cabo? 294 00:22:42,026 --> 00:22:45,780 Este es el Capitán, nadie más que un alborotador y un abolicionista de poca monta. 295 00:22:46,614 --> 00:22:49,450 Entró y robó a unos negros. justo al lado de las plantaciones. 296 00:22:49,492 --> 00:22:51,744 Lo atraparon sin un uniforme detrás de nuestras líneas. 297 00:22:51,744 --> 00:22:53,329 Lo colgarán hoy. 298 00:22:53,329 --> 00:22:55,707 Ahora lleva uniforme. 299 00:22:55,998 --> 00:22:58,418 Y será tratado con respeto. 300 00:22:58,668 --> 00:23:01,045 Dale a estos hombres agua y raciones. 301 00:23:01,504 --> 00:23:03,798 - Pero el coronel, dijo... - ¡Ahora, soldado! 302 00:23:03,965 --> 00:23:06,259 ¡Sí, señor! ¿Por órdenes de quién, señor? 303 00:23:06,592 --> 00:23:08,928 Capitán Lucas Desiree. 304 00:23:35,830 --> 00:23:38,374 - Llevo aquí una hora. - ¿Reflexionando sobre tus pecados? 305 00:23:38,416 --> 00:23:39,792 ¡Bien, dame aquí! 306 00:23:39,834 --> 00:23:42,712 Vamos Ryan, te procesaré. 307 00:23:51,471 --> 00:23:52,972 León. 308 00:23:56,392 --> 00:23:58,102 ¿Eres mi abogado? 309 00:23:58,769 --> 00:24:00,813 no miras como ningún maldito abogado. 310 00:24:01,522 --> 00:24:03,733 soy amigo del hombre Dicen que lo asesinaste. 311 00:24:03,900 --> 00:24:05,526 No he asesinado a nadie. 312 00:24:05,693 --> 00:24:09,197 Cuando me encontré con él en la cabaña ¡Ya estaba despedazado! 313 00:24:09,322 --> 00:24:11,282 Como un soldadito de juguete roto. 314 00:24:11,699 --> 00:24:14,827 - ¿Viste a alguien más? - No. 315 00:24:15,578 --> 00:24:17,622 Sólo el relámpago. 316 00:24:17,872 --> 00:24:20,166 ¡El relámpago de su terrible...! 317 00:24:20,291 --> 00:24:21,918 ¡Callarse la boca! 318 00:24:25,296 --> 00:24:27,131 ¿Algo más? 319 00:24:28,216 --> 00:24:30,051 La espada. 320 00:24:30,635 --> 00:24:33,846 Parecía algo de "Lo que el viento se llevó". 321 00:24:34,764 --> 00:24:37,642 - Te sacaré de aquí, Leo. - ¿Tú y qué ejército? 322 00:24:37,642 --> 00:24:39,227 Sólo confía en mí. 323 00:24:40,895 --> 00:24:42,855 Eres un puntazo, amigo. 324 00:24:43,064 --> 00:24:47,235 La ultima persona me dijo eso Me robó los zapatos mientras dormía. 325 00:24:47,401 --> 00:24:49,528 - Tiempo antes de eso... - ¡Oye tú! 326 00:24:50,613 --> 00:24:53,991 - Te estaré viendo, Leo. - No apostaré por eso. 327 00:24:55,785 --> 00:24:57,870 Eres periodista, ¿verdad? 328 00:24:57,995 --> 00:25:01,707 Ese "toro del coche robado" fue simplemente para que pudieras hablar con nuestro prisionero. 329 00:25:01,707 --> 00:25:04,001 No, soy amiga de Lucas Desiree. 330 00:25:04,418 --> 00:25:07,046 ¿Había alguien más en la ciudad? preguntando por él antes de su muerte? 331 00:25:07,630 --> 00:25:09,674 Creo que nos habríamos dado cuenta. 332 00:25:09,715 --> 00:25:11,634 Habría sido difícil no hacerlo. 333 00:25:11,759 --> 00:25:13,594 O tal vez un extraño de paso. 334 00:25:13,636 --> 00:25:16,097 Sólo un extraño de paso fue el que atrapamos. 335 00:25:16,264 --> 00:25:18,099 ¿Lo atrapaste? 336 00:25:18,349 --> 00:25:20,559 No. Sheriff Crowley. 337 00:25:20,601 --> 00:25:21,686 Ajá. 338 00:25:21,727 --> 00:25:22,812 ¿Cómo? 339 00:25:22,979 --> 00:25:24,522 ¿Qué quieres decir con cómo? 340 00:25:24,563 --> 00:25:27,900 - ¿No acaba de pasar por casa de Lucas? - Nunca dije que lo hiciera. 341 00:25:28,234 --> 00:25:30,903 El hecho es que media docena de personas que viven en el Valle... 342 00:25:30,903 --> 00:25:34,949 vio algún tipo de rayo o electricidad explosión o algo así aproximadamente al mismo tiempo. 343 00:25:34,949 --> 00:25:37,326 - ¿Y eso trajo al Sheriff? - Sí. 344 00:25:37,410 --> 00:25:41,163 Por estas partes no tenemos demasiados relámpagos en un cielo azul claro. 345 00:25:42,248 --> 00:25:44,125 ¿Qué creen que lo causó? 346 00:25:44,333 --> 00:25:46,752 Empresa Eléctrica No puedo decirlo con seguridad. 347 00:25:47,003 --> 00:25:50,214 Algún tipo de aumento en un transformador, tal vez. 348 00:25:51,090 --> 00:25:53,843 De todos modos, como dijiste, eso es Probablemente lo que trajo al sheriff. 349 00:25:53,968 --> 00:25:55,261 No estabas con él. 350 00:25:55,469 --> 00:25:57,388 Eres un reportero. 351 00:25:57,555 --> 00:25:59,974 ¿Por qué no lo dices? como todos los demás? 352 00:26:01,225 --> 00:26:03,769 - ¿Alguien más estaba haciendo preguntas? - Sí. 353 00:26:04,145 --> 00:26:06,689 Pero ella era mucho más bonita que tú. 354 00:26:07,982 --> 00:26:10,526 SALVE A LOS LEÑADORES. DISPARAR A UN AMBIENTALISTA. 355 00:26:21,370 --> 00:26:24,415 Entonces lo descubriste con seguridad Ese viejo Leo no es un inmortal. 356 00:26:25,750 --> 00:26:28,461 ¿Qué tienen ustedes, de todos modos? ¿Un apretón de manos secreto? 357 00:26:28,669 --> 00:26:31,964 - Un tatuaje. - ¿En realidad? ¿Dónde? 358 00:26:32,006 --> 00:26:34,508 Sabemos cómo manejar Algún asesino psicópata aquí arriba. 359 00:26:34,592 --> 00:26:37,762 - ¿Qué te parece, Bob? - Bueno, te diré lo que no haríamos. 360 00:26:38,262 --> 00:26:41,807 No nos gustaría que algún ambientalista defensor público sensible... 361 00:26:41,849 --> 00:26:46,771 sacarlo bajo alegato de locura porque tenía demasiada azúcar en su dieta. 362 00:26:48,397 --> 00:26:51,192 ¿Puedo conseguir un jugo de naranja? ¿Y una Coca-Cola, por favor? 363 00:26:51,358 --> 00:26:53,944 - Sí. - ¿No es así, amigo? 364 00:26:55,029 --> 00:26:57,114 Parece que lo sabrías. 365 00:26:57,114 --> 00:26:59,617 Parece que tienes demasiado tiempo libre. 366 00:26:59,617 --> 00:27:01,994 ¿Sabes lo que apuesto? llegamos aquí... 367 00:27:02,495 --> 00:27:05,706 Apuesto a que tenemos otro observador de aves. 368 00:27:05,748 --> 00:27:10,002 Otro amante del búho moteado Ven aquí para salvar el medio ambiente. 369 00:27:10,794 --> 00:27:12,922 Deja sin trabajo a muchos buenos hombres. 370 00:27:12,922 --> 00:27:14,173 Dale un descanso. 371 00:27:14,215 --> 00:27:18,886 Te diré algo: ya sabes, uno de nosotros Estaremos encantados de contratarlo como guía. 372 00:27:18,969 --> 00:27:23,057 Te llevaremos de regreso al bosque. derecho a esos malditos búhos moteados, 373 00:27:23,307 --> 00:27:25,476 ¿No serán chicos? 374 00:27:25,518 --> 00:27:28,229 Sí. 375 00:27:28,354 --> 00:27:30,814 Alguien empieza a tocar el banjo. Me voy de aquí. 376 00:27:30,814 --> 00:27:32,525 ¿Qué es eso? 377 00:27:33,359 --> 00:27:35,736 Es un... bonito sombrero. 378 00:27:35,986 --> 00:27:37,655 Mi equipo favorito. 379 00:27:41,408 --> 00:27:43,661 ¿Qué quieres, turista? 380 00:27:45,454 --> 00:27:47,081 Sólo algo para comer. 381 00:27:49,208 --> 00:27:51,543 Lo siento si el molino cerró, o los pozos se secaron, 382 00:27:51,585 --> 00:27:55,339 o los saltamontes se comieron tu cosecha o tu vida no es lo que esperabas que fuera. 383 00:27:55,381 --> 00:27:59,927 Pero soy amigo de Lucas Desiree y Sólo estamos aquí para descubrir cómo murió. 384 00:28:01,887 --> 00:28:06,225 Ahora, ¿no te sientes igual? ¿Más estúpido que de costumbre, Bob? 385 00:28:12,022 --> 00:28:14,108 ¿Qué diablos estás mirando? 386 00:28:15,109 --> 00:28:16,902 Nos vemos Bob. 387 00:28:17,444 --> 00:28:19,738 Todos lo sentimos mucho ¿Qué pasó, cariño? 388 00:28:19,947 --> 00:28:23,033 No tiene ningún sentido. A todo el mundo le gustaba. 389 00:28:23,409 --> 00:28:26,787 Se mantuvo solo y fue muy educado. 390 00:28:26,829 --> 00:28:28,247 ¿Lo conocías? 391 00:28:28,289 --> 00:28:31,333 Oh no, nadie realmente lo conocía. 392 00:28:31,500 --> 00:28:34,420 Vino aquí en busca de comida y suministros. 393 00:28:35,462 --> 00:28:37,631 Era un verdadero caballero. 394 00:28:37,798 --> 00:28:39,758 Sí, lo era. 395 00:28:39,967 --> 00:28:42,052 ¿Nunca te da hambre? 396 00:28:45,472 --> 00:28:49,852 Gracias. ¿Cuál es el especial? 397 00:28:50,394 --> 00:28:53,313 Aquí nunca nada es especial. Prueba el pastel de carne. 398 00:28:53,814 --> 00:28:55,691 No, probaré con el número cuatro. 399 00:28:55,983 --> 00:28:58,944 Y me gustaría el... 400 00:28:59,278 --> 00:29:05,117 hamburguesa con queso, pero con queso procesado y pepinillos dulces al lado. 401 00:29:06,452 --> 00:29:11,248 Tomate, lechuga, cebolla, ketchup, mostaza... 402 00:29:11,832 --> 00:29:15,377 Mira, ¿de cuántas maneras puedo decir "Sin comentarios"? ¿Antes de que la aburra, Sra. McFarland? 403 00:29:15,461 --> 00:29:19,131 Mira, ni micrófono, ni cámara oculta. Sólo en antecedentes, sargento. 404 00:29:19,298 --> 00:29:21,508 Mira, esta es la etapa inicial. de nuestra investigación y nosotros... 405 00:29:21,592 --> 00:29:24,845 ¡Ajá! Entonces estás investigando el decapitación en la ciudad hace un tiempo. 406 00:29:24,887 --> 00:29:27,181 Quiero decir, ¿por qué si no vendrías? ¿Aclarar hasta los boobies? 407 00:29:27,723 --> 00:29:30,267 Steepston no es la locura, Sra. McFarland. 408 00:29:30,642 --> 00:29:33,979 Son los palos... justo antes de los boobies. 409 00:29:34,354 --> 00:29:36,190 - ¿Alguna pista sobre el sospechoso? - No... 410 00:29:36,231 --> 00:29:39,359 ...comenta, lo sé. Y lo entiendo y Aprecio tu necesidad de discreción. 411 00:29:39,359 --> 00:29:43,280 Entonces, si todo lo que acabo de sugerir es cierto simplemente diga "sin comentarios". Lo entenderé. 412 00:29:45,115 --> 00:29:49,453 Mira, puede que esté recuperando a un sospechoso. conmigo para una evaluación psiquiátrica. 413 00:29:49,495 --> 00:29:52,456 Vuelve a comprobarlo entonces, Te daré todo lo que pueda. 414 00:29:52,498 --> 00:29:54,875 Estás en mi lista de Navidad, Powell. 415 00:29:55,375 --> 00:29:57,294 ¿No es lindo? 416 00:29:58,337 --> 00:30:00,547 ... mayonesa extra y no tan ligera. 417 00:30:00,589 --> 00:30:03,675 Sólo lo real. yo solo tienes Las cosas ligeras, olvídalo. 418 00:30:04,343 --> 00:30:08,305 Y me gustaría que estuviera bien hecho con... 419 00:30:08,555 --> 00:30:11,350 aros de cebolla y francés papas fritas al lado. 420 00:30:12,309 --> 00:30:16,939 ¿Sabes algo? voy a chorrear, en realidad. Hazlo doble. 421 00:30:17,439 --> 00:30:19,733 Ensalada y hamburguesa con queso. 422 00:30:20,734 --> 00:30:24,571 - Él simplemente sabría que eso es lo que quiero, ¿verdad? - Oh sí. 423 00:30:25,697 --> 00:30:27,950 ¿Tenía algún amigo? aquí en Steepston? 424 00:30:29,243 --> 00:30:31,912 se llevaba bien con El viejo sheriff muy bueno. 425 00:30:32,329 --> 00:30:36,917 Solía jugar al ajedrez cada... El viernes por la noche justo encima de esa mesa. 426 00:30:37,376 --> 00:30:39,086 ¿En realidad? 427 00:30:39,211 --> 00:30:41,171 ¿Con el sheriff Crowley? 428 00:30:41,380 --> 00:30:43,340 Oh no, viejo Nate Perkins. 429 00:30:43,382 --> 00:30:45,717 Se jubiló y se mudó a Florida hace unos años. 430 00:30:45,968 --> 00:30:49,513 Desde entonces, Lucas se mantuvo prácticamente a sí mismo. Casi nunca lo vi. 431 00:30:49,555 --> 00:30:51,890 Supongo que el sheriff Crowley No era mucho para el ajedrez. 432 00:30:51,932 --> 00:30:54,476 Quién sabe. Hay otro que se reserva para sí mismo. 433 00:30:54,768 --> 00:30:58,438 Nos llevamos bastante bien con el Le gusta LeMoyne, pero es un solitario. 434 00:31:00,107 --> 00:31:03,235 Aunque muy respetado. Nadie se mete con el sheriff. 435 00:31:03,318 --> 00:31:04,861 ¿Ni siquiera Lucas? 436 00:31:05,070 --> 00:31:08,991 ¿Lucas? No creo haber visto nunca los dos juntos en la misma habitación. 437 00:31:09,950 --> 00:31:12,369 Tuve la sensación de que así lo querían. 438 00:31:24,840 --> 00:31:28,468 Todavía no entiendo por qué cambiaste tu mente. Pensé que querías ayuda. 439 00:31:28,510 --> 00:31:30,804 Naturalmente supuse que una fuerza de gran ciudad... 440 00:31:30,887 --> 00:31:33,473 haría un mejor trabajo realizando un interrogatorio. 441 00:31:33,640 --> 00:31:36,977 Te enamoraste de su acto de "Leo loco" como un bagre a un cebo apestoso. 442 00:31:37,019 --> 00:31:39,187 Dejemos que un psiquiatra decide eso. 443 00:31:39,187 --> 00:31:42,566 En mi opinión profesional, Leo no decapitó a nadie. 444 00:31:42,733 --> 00:31:45,235 Y nuestro laboratorio no encontró rastro de la sangre de la víctima, 445 00:31:45,235 --> 00:31:49,114 ni siquiera partículas microscópicas en la espada que recuperaste de la cabaña. 446 00:31:49,114 --> 00:31:50,699 Quizás había otra arma. 447 00:31:50,782 --> 00:31:52,993 Dijiste que apareciste en la escena momentos después. 448 00:31:52,993 --> 00:31:55,287 ¿Qué hizo Leo? con la otra espada, ¿tragarla? 449 00:31:55,454 --> 00:31:57,789 Ahora mira, él es lo que él dice que es: 450 00:31:57,831 --> 00:32:01,335 Un tipo que entró tambaleándose el lugar equivocado en el momento equivocado. 451 00:32:02,210 --> 00:32:06,339 Me temo que eso no funcionará la buena gente del condado de Steepston. 452 00:32:06,381 --> 00:32:08,884 tengo un valido orden psiquiátrica para él. 453 00:32:09,092 --> 00:32:12,512 Díselo a la buena gente de Steepston. está fuera de tu jurisdicción. 454 00:32:12,554 --> 00:32:15,724 No hasta que cruces la línea del condado. 455 00:32:16,099 --> 00:32:18,685 ¿Sabes qué ruta tomar, ah? 456 00:32:19,311 --> 00:32:21,229 Mira, no necesito su ayuda. 457 00:32:21,271 --> 00:32:23,940 Él te mostrará un camino de regreso fuera del condado. 458 00:32:24,066 --> 00:32:26,777 no necesito ningun problema en mi reloj. 459 00:32:27,778 --> 00:32:30,614 - Está bien, vámonos. - ¿No llevarás tu coche? 460 00:32:31,073 --> 00:32:33,533 No, creo que viajaré con Leo. 461 00:32:33,825 --> 00:32:37,120 Mira, soy un tipo de ciudad, podría simplemente piérdete en estos caminos secundarios. 462 00:32:38,080 --> 00:32:39,915 Enviaré a alguien a buscar mi auto. 463 00:32:40,040 --> 00:32:42,709 Haz eso. Ninguna molestia en absoluto. 464 00:33:02,354 --> 00:33:05,440 ¿Comedor? Hablar alto. 465 00:33:05,565 --> 00:33:07,108 ¿OMS? 466 00:33:07,359 --> 00:33:09,319 Tommy Riley, es para ti. 467 00:33:11,112 --> 00:33:12,405 - ¿Quién es? - No sé. 468 00:33:12,489 --> 00:33:14,366 Murmuró tan mal No pude entenderlo. 469 00:33:14,366 --> 00:33:15,408 ¿Hola? 470 00:33:16,326 --> 00:33:18,870 - Entonces, ¿estás bien? - Sí, gracias. 471 00:33:27,003 --> 00:33:29,089 Tommy, tienes la intención para pagar por estos? 472 00:33:29,172 --> 00:33:30,924 Ponlo en mi cuenta. 473 00:33:30,966 --> 00:33:33,593 Sí, sí. Ponlo en la pestaña. 474 00:33:34,177 --> 00:33:36,763 Por cierto, se llevan al chico. Dicen que mató a tu amigo... 475 00:33:36,763 --> 00:33:39,224 hacia el sur para una evaluación psiquiátrica. 476 00:33:39,599 --> 00:33:41,393 Suena justo, Gwenn. 477 00:33:42,352 --> 00:33:44,729 Sí, si alguien no lo cuelga primero. 478 00:34:51,254 --> 00:34:53,715 Soy Duncan MacLeod. del clan MacLeod. 479 00:34:54,215 --> 00:34:55,675 Gracias. 480 00:34:55,800 --> 00:34:58,094 Menos mal que enterraron Saliste de aquí. 481 00:34:58,094 --> 00:34:59,846 No demasiado lleno de gente. 482 00:35:00,013 --> 00:35:03,933 Si no hubiera sucedido hoy, podrías He permanecido allí durante un buen rato. 483 00:35:03,933 --> 00:35:06,603 Algunos pensarían que esto era Buen momento para tomarme la cabeza, Lucas. 484 00:35:06,603 --> 00:35:08,938 Algunos lo harían, supongo. 485 00:35:10,690 --> 00:35:13,151 Fue duro colgarte, 486 00:35:13,443 --> 00:35:15,236 incluso sabiendo lo que sabía. 487 00:35:18,198 --> 00:35:21,576 - Los demás parecieron disfrutarlo. - Les robaste sus esclavos. 488 00:35:21,910 --> 00:35:24,037 Estás destruyendo su forma de vida. 489 00:35:24,204 --> 00:35:26,581 La venganza es todo lo que les queda. 490 00:35:29,167 --> 00:35:32,003 Sigues ese camino hacia el norte. a tus líneas. 491 00:35:33,296 --> 00:35:35,548 Quizás algún día lo siga yo mismo. 492 00:35:35,757 --> 00:35:38,384 Estás en el lado equivocado, Ya lo sabes, Lucas. 493 00:35:38,551 --> 00:35:41,679 Oh, simplemente nos apegamos a la gente, ¿no? 494 00:35:42,514 --> 00:35:45,600 Hay mucha buena gente por aquí. Amigos. 495 00:35:46,518 --> 00:35:49,270 La lealtad es algo realmente divertido. 496 00:35:49,312 --> 00:35:51,898 Probablemente causas tanto daño como bien. 497 00:35:52,899 --> 00:35:54,150 Si señor... 498 00:35:54,609 --> 00:35:57,821 Creo que me levantaré y seguiré. Ese camino hacia el Norte algún día. 499 00:35:58,571 --> 00:36:00,740 Lo espero con ansias. 500 00:36:07,705 --> 00:36:10,458 Oscurecerá pronto. Será mejor que te vayas ahora. 501 00:36:28,142 --> 00:36:31,229 Entonces él dice: cállate, ¡Se están acercando! 502 00:37:05,471 --> 00:37:07,348 Chicos tranquilos. 503 00:37:23,948 --> 00:37:27,201 - No creo que nos hayamos conocido. - Sé quién eres. 504 00:37:27,243 --> 00:37:30,413 Si estás aquí para cazar, La temporada acaba de comenzar. 505 00:37:31,789 --> 00:37:34,876 Dice ser un amigo de Lucas Desiree, Sheriff. 506 00:37:34,917 --> 00:37:37,378 - ¿Es eso un hecho? - Eso es un hecho. 507 00:37:37,629 --> 00:37:41,049 Escuchamos a ese detective de la gran ciudad. se lleva al vagabundo con él. 508 00:37:41,299 --> 00:37:43,468 Ojalá pudiera decirte algo diferente, Bob. 509 00:37:43,509 --> 00:37:46,971 La gente de la ciudad simplemente no ve las cosas. Tan claro como tú y yo. 510 00:37:47,639 --> 00:37:49,432 Hace que un hombre pierda la esperanza. 511 00:37:49,432 --> 00:37:52,810 A un extraño le podría parecer que quieres estos hombres a hacer algo al respecto. 512 00:37:52,935 --> 00:37:56,689 ¿Hacer? ¿Te he preguntado? chicos a hacer algo? 513 00:37:57,649 --> 00:38:00,818 solo estoy informando los que más preocupan a los ciudadanos. 514 00:38:02,195 --> 00:38:04,572 Lo apreciamos, Sheriff. 515 00:38:04,655 --> 00:38:07,241 Podríamos expresar nuestra preocupación. 516 00:38:07,241 --> 00:38:09,369 Eso es muy cívico de tu parte. 517 00:38:10,161 --> 00:38:12,121 Vamos, muchachos. 518 00:38:16,918 --> 00:38:19,170 Bueno, tengo que correr. 519 00:38:19,962 --> 00:38:22,715 supongo que estaré verte de nuevo. 520 00:38:23,841 --> 00:38:28,805 Tu amigo Lucas murió. de rodillas suplicando por su vida. 521 00:38:35,728 --> 00:38:37,605 Veremos cómo te va. 522 00:39:08,469 --> 00:39:11,180 - Parece que los extrañamos. - ¿Qué hacemos ahora? 523 00:39:11,347 --> 00:39:13,432 Pensé que estábamos improvisando. 524 00:39:14,892 --> 00:39:17,019 Nadie les ha dicho que Leo se ha ido. 525 00:39:17,311 --> 00:39:19,313 Entonces recibieron una mala propina. 526 00:39:21,566 --> 00:39:23,317 ¿Es ella tu tipo? 527 00:39:26,279 --> 00:39:28,781 - Definitivamente. - Bien. 528 00:39:38,749 --> 00:39:41,419 - ¿Puedo ayudarte en algo? - No, no, no. 529 00:39:42,086 --> 00:39:45,047 Sólo pensé que podrías estar aquí para entrevistar a ese vagabundo, Leo Atkins. 530 00:39:45,214 --> 00:39:47,300 - Sí, entonces... - No lo sé... 531 00:39:47,341 --> 00:39:49,343 Puede que no lo entienda del condado de Steepston. 532 00:39:50,469 --> 00:39:52,513 Tienes un escáner policial, ¿verdad? 533 00:39:56,392 --> 00:39:58,561 - Vamos a buscarlos. - Vamos. 534 00:40:13,618 --> 00:40:15,286 ¿Qué es esto? 535 00:40:15,328 --> 00:40:17,747 Parece que alguien se rompió. 536 00:40:17,955 --> 00:40:19,040 Oye, no salgas ahí. 537 00:40:19,081 --> 00:40:21,542 Oye, por estos lares nos gusta intentar y ayudar. 538 00:40:25,254 --> 00:40:27,632 ¡Struthers, regresen aquí! 539 00:40:46,192 --> 00:40:47,860 ¡Es suficiente! 540 00:40:47,985 --> 00:40:52,031 No queremos lastimarlo, oficial. Justo Danos el psicópata y seguiremos nuestro camino. 541 00:40:52,073 --> 00:40:55,409 Eso no va a pasar. Vuelvan a sus camiones y váyanse. 542 00:40:55,785 --> 00:40:56,702 ¡Ahora! 543 00:40:56,702 --> 00:40:58,996 No estás en la gran ciudad Ahora detective. 544 00:40:58,996 --> 00:41:01,624 ¿Qué vas a hacer? llamar para pedir refuerzos? 545 00:41:03,459 --> 00:41:05,586 Ahora, esta es la última vez Voy a preguntar amablemente. 546 00:41:05,586 --> 00:41:07,713 Hiciste tu trabajo. Ahora entrégalo. 547 00:41:10,257 --> 00:41:12,343 Vamos, lo único que queremos es al chico. 548 00:41:12,385 --> 00:41:14,011 Te dejaremos ir. 549 00:41:14,804 --> 00:41:16,555 Sólo dánoslo, ¿verdad? 550 00:41:19,934 --> 00:41:21,977 ¿Es esta una historia de última hora? o que? 551 00:41:21,977 --> 00:41:24,480 - Rollo de cinta, Frank. - Buscas morir, amigo. 552 00:41:24,647 --> 00:41:27,650 ¡Baja esa cámara! ¡Dije que lo dejaras! 553 00:41:35,908 --> 00:41:36,826 Macleod. 554 00:41:37,618 --> 00:41:39,036 Adelante, dispárale. 555 00:41:39,245 --> 00:41:40,830 Dispárale, dispara al chico. 556 00:41:40,871 --> 00:41:44,333 el oficial o yo. eso es Tu idea de la justicia, ¿no? 557 00:41:44,792 --> 00:41:46,043 ¿No es así? 558 00:41:50,089 --> 00:41:51,465 ¡Ir a casa! 559 00:41:52,591 --> 00:41:54,051 ¡Todos ustedes! 560 00:41:55,428 --> 00:41:58,139 Arrastrarse bajo las rocas de dónde vienes. 561 00:42:00,349 --> 00:42:01,684 ¡Se acabó! 562 00:42:02,435 --> 00:42:04,145 Vamos, muchachos. 563 00:42:04,186 --> 00:42:07,106 Y toma esta desgracia ¡a la insignia contigo! 564 00:42:12,862 --> 00:42:15,447 ¿Qué diablos? estás haciendo aquí? 565 00:42:16,073 --> 00:42:18,242 Creo que algunas personas quieren hablar contigo. 566 00:42:21,162 --> 00:42:24,623 ...aquí con el sargento Powell, que acaba de enfrentarse a una turba... 567 00:42:24,665 --> 00:42:28,460 de hombres enmascarados decididos a tomar la ley en sus propias manos. 568 00:42:28,961 --> 00:42:30,421 Tienes una declaración, ¿Sargento Powell? 569 00:42:30,504 --> 00:42:31,547 Más tarde. 570 00:42:32,339 --> 00:42:35,634 Oye, oye. Ey. Me debes una, Powell. 571 00:42:36,468 --> 00:42:38,345 ¿O no te diste cuenta? 572 00:42:39,221 --> 00:42:41,599 sospecho de colusión por las autoridades locales... 573 00:42:41,640 --> 00:42:43,893 en el intento de secuestro de Leo Atkins. 574 00:42:44,018 --> 00:42:46,896 Claramente hicieron un intento violar el debido proceso... 575 00:42:46,896 --> 00:42:50,816 y los derechos civiles de los sospechosos. Le pediré al FBI que investigue esto. 576 00:42:52,401 --> 00:42:54,987 Gracias, sargento Powell. 577 00:42:56,155 --> 00:42:58,407 Realmente estuviste allí. Estabas allí. 578 00:42:59,158 --> 00:43:00,451 Volviendo a casa, Leo. 579 00:43:00,534 --> 00:43:02,995 El otro héroe de este increíble encuentro... 580 00:43:03,037 --> 00:43:05,289 es un hombre misterioso... 581 00:43:06,081 --> 00:43:08,250 - ¿Dónde diablos está? - No sé. 582 00:43:29,188 --> 00:43:31,231 No podías dejarle vivir en paz. 583 00:43:31,482 --> 00:43:32,900 Eso es todo lo que quería. 584 00:43:33,025 --> 00:43:35,194 No era muy ambicioso, ¿verdad? 585 00:43:35,527 --> 00:43:37,029 ¿Por qué Leo? 586 00:43:37,237 --> 00:43:39,990 A la gente de un pueblo pequeño le gusta hablar. 587 00:43:40,282 --> 00:43:42,368 Si no obtienen una solución sobre quién hizo qué, 588 00:43:42,660 --> 00:43:44,912 Siguen hurgando en él como si fuera una costra. 589 00:43:44,954 --> 00:43:47,039 Al final, lo harían lo he descubierto. 590 00:43:48,248 --> 00:43:51,168 La gente no es tan tonta. como desearíamos que fueran. 591 00:43:54,922 --> 00:43:57,883 Me estaba empezando a gustar esto. 592 00:43:59,176 --> 00:44:01,345 Ahora tendré que seguir adelante. 593 00:44:03,597 --> 00:44:06,266 Pero te quedarás aquí. 594 00:44:07,559 --> 00:44:09,561 Supongo que uno de nosotros lo es. 595 00:44:54,898 --> 00:44:56,859 En el futuro... 596 00:44:57,067 --> 00:45:00,237 recordaré irme tus amigos en paz. 597 00:45:00,696 --> 00:45:02,239 ¿Qué futuro? 598 00:45:37,482 --> 00:45:39,610 Supongo que tengo todo lo que necesito por ahora. 599 00:45:39,985 --> 00:45:42,571 - Es posible que te llamen como testigo. - Estoy seguro de que. 600 00:45:42,946 --> 00:45:44,781 ¿Encontraron alguna vez a ese sheriff? 601 00:45:44,781 --> 00:45:46,783 Desaparecido fuera de la faz de la Tierra. 602 00:45:47,159 --> 00:45:49,494 - El FBI lo encontrará. - ¿Qué pasa con Leo? 603 00:45:50,120 --> 00:45:52,956 Está afuera en el auto. Lo llevaré a la estación de autobuses. 604 00:45:53,498 --> 00:45:55,167 Disculpe, 605 00:45:55,209 --> 00:45:57,586 No es mi intención molestarlos, amigos. 606 00:45:58,629 --> 00:46:01,632 pero vi el cartel de enfrente, 607 00:46:02,007 --> 00:46:06,136 Me preguntaba si compraste medallas antiguas y cosas así. 608 00:46:06,178 --> 00:46:08,055 Soy un poco bajito. 609 00:46:11,683 --> 00:46:13,727 - ¿Eso es tuyo? - Así es. 610 00:46:13,894 --> 00:46:16,313 Supongo que puedo venderlo si quiero. 611 00:46:16,605 --> 00:46:18,941 Bueno, no creo Puedo comprártelo a ti, Leo. 612 00:46:19,399 --> 00:46:20,943 Pero tal vez pueda... 613 00:46:21,109 --> 00:46:23,528 prestarte algo en contra hasta que vuelvas por este camino. 614 00:46:23,862 --> 00:46:24,863 Trato. 615 00:46:42,047 --> 00:46:44,841 Este negocio de antigüedades es una empresa en marcha. 616 00:46:46,385 --> 00:46:48,762 debería haberme deshecho de eso hace mucho tiempo. 617 00:46:49,221 --> 00:46:51,807 no lo hagas bien para aferrarse al pasado. 618 00:46:52,140 --> 00:46:54,518 Más que un día en la vida de un hombre. 619 00:46:57,187 --> 00:46:59,523 Bueno, tengo que tomar un autobús. 620 00:46:59,523 --> 00:47:01,274 Te llevaré a la estación. 621 00:47:01,525 --> 00:47:03,318 - Cuídate Leo - Adiós. 622 00:47:03,610 --> 00:47:04,736 Adiós Leo. 623 00:47:04,861 --> 00:47:06,363 Gracias. 624 00:47:18,375 --> 00:47:20,669 ¿Crees que van a ir? para encontrar al sheriff? 625 00:47:22,295 --> 00:47:23,797 Eventualmente. 626 00:47:23,839 --> 00:47:25,340 ¿Qué pasa con Lucas? 627 00:47:25,590 --> 00:47:27,050 Yo lo cuidé. 628 00:47:55,996 --> 00:47:59,166 SubXpacio, TusSeries y Proy_Babylon. - Descarga de Bierdopje.com 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net